1
00:00:23,770 --> 00:00:26,810
Mets ces vêtements
dans ton bagage à main.

2
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
L'enregistrement est fait ?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Sam !

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,390
L'enregistrement en ligne ?

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
Oui, c'est ce que je fais.

6
00:01:12,720 --> 00:01:14,220
Qu'est-ce que tu fais ?

7
00:01:14,310 --> 00:01:15,970
As-tu changé le code ?

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
Qu'y a-t-il, Preet ?

9
00:01:18,470 --> 00:01:20,520
Le code, c'était mon anniversaire, non ?

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,470
Oui.

11
00:01:22,270 --> 00:01:23,470
Tu l'as changé ?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,640
Que fais-tu ?

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,310
Je vérifie l'enregistrement.

14
00:01:27,390 --> 00:01:28,520
Je vais te montrer.

15
00:01:28,600 --> 00:01:30,810
- Donne le code.
- Je vais te le monter.

16
00:01:30,890 --> 00:01:32,060
- Le code, Sam.
- Je…

17
00:01:32,140 --> 00:01:33,850
Donne-moi le code, putain !

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,560
- T'es folle ?
- Je suis folle ?

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,310
- De quoi tu parles ?
- As-tu changé le code ?

20
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
C'est à ça que tu pensais ?

21
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
Tu caches quoi ?

22
00:01:42,220 --> 00:01:43,180
Elle est blanche ?

23
00:01:43,270 --> 00:01:45,140
- Ou indienne ?
- Loveleen !

24
00:01:45,220 --> 00:01:47,100
Je t'observe depuis deux mois.

25
00:01:47,180 --> 00:01:48,770
Je t'en prie, Preet.

26
00:01:48,850 --> 00:01:51,680
- Marre de tes histoires.
- Tu vas réveiller père.

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,810
Tant pis !

28
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
Qu'il sache ce que fait son fils.

29
00:01:54,890 --> 00:01:57,430
- Je n'ai rien fait.
- Déverrouille-le !

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,390
Fais-le !

31
00:01:58,470 --> 00:02:00,520
- Donne-le.
- Non, tu feras quoi ?

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
- Preet, que fais-tu ?
- Non !

33
00:02:05,270 --> 00:02:07,680
Ça suffit !

34
00:02:07,770 --> 00:02:10,350
Pour qui tu te prends, bordel ?

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,180
- Que fais-tu ?
- Tu crois que je sais pas ?

36
00:02:13,270 --> 00:02:15,810
Je suis au courant de tout.
Je vois tout.

37
00:02:15,890 --> 00:02:17,220
Maman !

38
00:02:18,720 --> 00:02:19,890
Loveleen !

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,060
Que fait Juno ici ?

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,220
Prends Nikki avec toi.

41
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Je suis désolé.

42
00:02:42,020 --> 00:02:43,470
Laisse-moi t'expliquer.

43
00:02:43,560 --> 00:02:44,810
C'est fini.

44
00:02:44,890 --> 00:02:47,180
Non, tiens, prends mon téléphone.

45
00:02:47,270 --> 00:02:49,470
Je peux tout expliquer.
Prends-le.

46
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
C'est rien.

47
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Désolé de t'avoir frappée.

48
00:02:54,770 --> 00:02:57,390
- Écoute-moi.
- Laisse-moi tranquille.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,890
Preet !

50
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
Preet !

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Preet !

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,810
Preet, que fais-tu ?

53
00:03:06,890 --> 00:03:08,140
Attends.

54
00:03:10,850 --> 00:03:14,720
Preet, je peux t'expliquer.
Ne pars pas, Preet.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,890
Tu me quittes, et les enfants ?

56
00:03:16,970 --> 00:03:18,350
Je t'en prie.

57
00:03:19,270 --> 00:03:22,140
Pense à ta famille.

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,350
Je t'en prie. Écoute-moi.

59
00:03:24,430 --> 00:03:25,560
C'est ta maison.

60
00:03:25,640 --> 00:03:26,770
Je t'en prie.

61
00:03:26,850 --> 00:03:28,310
Preet, non.

62
00:03:28,390 --> 00:03:29,680
Non, Preet.

63
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Preet !

64
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
KOHRRA : BRUMES HIVERNALES
IL Y A FOULE

65
00:04:06,180 --> 00:04:07,720
Tournez à droite.

66
00:04:31,470 --> 00:04:33,520
Va à la clinique ce soir.

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
Le rendez-vous a déjà
été annulé trois fois.

68
00:05:24,140 --> 00:05:26,020
Le magasin de votre mari ?

69
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Du nouveau sur Johnny Malang ?
Où se cache-t-il dans l'Himachal ?

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
On a envoyé un e-mail officiel
à la police d'Himachal.

71
00:05:39,720 --> 00:05:42,140
Le bureau du commissaire
a passé un appel.

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
Vous savez comment
c'est entre différents états.

73
00:05:49,140 --> 00:05:52,100
Ils nous aideront
que si on les aide.

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
C'est à Dieu de décider.

75
00:05:58,930 --> 00:06:01,100
C'est quoi ces menaces ?

76
00:06:01,180 --> 00:06:04,720
Preet menaçait Johnny
d'aller voir la police.

77
00:06:04,810 --> 00:06:08,020
Entre-temps, Sam menaçait Preet.
Que se passe-t-il ?

78
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
Allons voir.

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,020
Comment vous débrouillez-vous
avec les enfants ?

80
00:06:28,270 --> 00:06:29,560
J'ai l'habitude.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,220
Loveleen m'aide.

82
00:06:34,270 --> 00:06:35,180
C'est la nounou.

83
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
Elle vit avec nous aux États-Unis.

84
00:06:39,640 --> 00:06:42,310
Preet l'avait ramenée d'un village voisin.

85
00:06:42,970 --> 00:06:45,310
Preet n'est pas retournée avec vous ?

86
00:06:45,390 --> 00:06:49,220
Ce n'était rien.
Ce n'était qu'un malentendu.

87
00:06:52,810 --> 00:06:56,970
Je discutais avec quelqu'un
et elle l'a découvert.

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,220
On ne faisait que discuter.
Ce n'est arrivé que deux fois.

89
00:07:04,140 --> 00:07:05,810
J'ai voulu lui expliquer.

90
00:07:06,560 --> 00:07:07,810
Elle voulait pas entendre.

91
00:07:09,100 --> 00:07:10,220
Expliquer comment ?

92
00:07:10,930 --> 00:07:11,850
En la menaçant ?

93
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
Vous me soupçonnez ?

94
00:07:15,970 --> 00:07:17,350
J'étais même pas ici.

95
00:07:18,430 --> 00:07:21,140
Il faut interroger son frère, Baljinder.

96
00:07:22,310 --> 00:07:25,770
Il voulait que Preet parte de chez lui.

97
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
C'est vrai.

98
00:07:29,770 --> 00:07:31,640
Ils en sont même venus aux mains.

99
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
Une plainte a été déposée.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Une plainte ?

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,310
Je n'ai pas les détails.

102
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
Personne n'aime quand une femme mariée

103
00:07:43,350 --> 00:07:45,600
oublie que sa place légitime
est avec son mari.

104
00:07:47,270 --> 00:07:48,560
J'ai supplié Preet

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,180
de revenir auprès de moi,

106
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
à la maison.

107
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
On allait trouver une solution.

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,970
Mais elle est pas venue à l'aéroport.

109
00:07:58,060 --> 00:08:01,430
J'ai reçu un message de la banque
en arrivant en Californie.

110
00:08:01,520 --> 00:08:06,020
Preet avait transféré 600 000 dollars
de notre compte commun

111
00:08:06,930 --> 00:08:09,270
sur son compte personnel.

112
00:08:10,560 --> 00:08:11,970
J'ai deux restaurants là-bas.

113
00:08:12,060 --> 00:08:14,020
J'ai des dépenses à couvrir.

114
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
Des factures.

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
Ce n'est pas facile.

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,600
Ça a détruit mon business.

117
00:08:28,430 --> 00:08:29,810
Quand je l'ai dit à Preet,

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
elle a insisté

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,060
qu'elle me rembourserait

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,430
si je lui donnais
la garde des enfants.

121
00:08:41,390 --> 00:08:42,600
Ce sont mes enfants.

122
00:08:46,220 --> 00:08:47,770
Ils vont à l'école là-bas.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,100
Leur vie entière est là-bas.

124
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
J'ai dit des choses qu'il fallait pas.

125
00:08:58,810 --> 00:09:01,100
Mais ça ne veut pas dire
que je l'ai menacée.

126
00:09:01,810 --> 00:09:03,180
C'était ma femme.

127
00:09:10,520 --> 00:09:11,770
Je l'admets,

128
00:09:13,810 --> 00:09:15,060
j'ai fait une erreur.

129
00:09:19,180 --> 00:09:21,100
On était mariés depuis longtemps.

130
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
Les hommes font des erreurs.

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
Mais que faisait-elle avec ce danseur ?

132
00:09:40,060 --> 00:09:41,600
Elle a détruit notre famille.

133
00:09:46,890 --> 00:09:48,100
Vous en dites quoi ?

134
00:09:50,140 --> 00:09:52,520
C'est soit l'amant, soit le mari.

135
00:09:53,140 --> 00:09:56,060
C'est ainsi quatre fois sur cinq.

136
00:09:57,470 --> 00:10:00,020
On doit interroger le frère de Preet.

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,430
C'est quoi cette histoire de plainte ?

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,850
Je m'informe sur l'avocat de Preet.

139
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
D'accord.

140
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Au suivant !

141
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
Je peux ?

142
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Madame.

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Asseyez-vous.

144
00:10:27,430 --> 00:10:29,140
Je dois signaler une disparition.

145
00:10:29,220 --> 00:10:30,600
Qui a disparu ?

146
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
Mon père.

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,770
D'où venez-vous ?

148
00:10:34,850 --> 00:10:37,560
Du village Banauria, dans le Jharkhand.

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
Il a disparu quand ?

150
00:10:40,060 --> 00:10:41,770
Quand avez-vous parlé avec lui ?

151
00:10:44,970 --> 00:10:46,600
On n'a pas parlé…

152
00:10:47,390 --> 00:10:48,220
Mais…

153
00:10:48,850 --> 00:10:52,470
Il avait envoyé cette lettre
à son arrivée ici.

154
00:10:56,220 --> 00:10:59,770
Elle a été postée
au bureau de poste près de la gare.

155
00:10:59,850 --> 00:11:01,060
D'accord.

156
00:11:05,430 --> 00:11:07,140
Dites-moi.

157
00:11:08,560 --> 00:11:11,970
Que faire d'une lettre vieille de 20 ans ?

158
00:11:13,810 --> 00:11:15,310
Avez-vous une photo ?

159
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
Oui, j'en ai une.

160
00:11:23,060 --> 00:11:24,430
Elle date de quand ?

161
00:11:24,520 --> 00:11:25,810
D'il y a 23 ans.

162
00:11:28,100 --> 00:11:29,810
Une photo plus récente ?

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,220
Ne m'en voulez pas,

164
00:11:39,310 --> 00:11:43,020
mais vous en avez mis du temps
à réaliser qu'il avait disparu.

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Voilà un formulaire.

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,180
Notez tous les détails.

167
00:11:54,270 --> 00:11:57,560
Ne vous faites pas d'illusions.
Qui sait s'il est encore en vie…

168
00:12:00,890 --> 00:12:01,810
Voyons

169
00:12:01,890 --> 00:12:06,350
combien de vous allez deviner
avec qui je vais collaborer.

170
00:12:06,970 --> 00:12:09,470
Oui ! Avec le DJ Kalashnikov.

171
00:12:09,560 --> 00:12:13,350
Frère, ses lèvres sont naturelles
ou elle les a fait faire ?

172
00:12:17,600 --> 00:12:20,350
Je voulais juste tuer le temps.

173
00:12:47,020 --> 00:12:49,810
Goldy, approche.

174
00:12:55,560 --> 00:12:56,520
Que voulez-vous ?

175
00:12:57,390 --> 00:12:59,020
Embarquez-moi ces figurants.

176
00:12:59,100 --> 00:13:00,560
Continue.

177
00:13:06,390 --> 00:13:07,600
Que se passe-t-il ?

178
00:13:07,680 --> 00:13:09,270
Tu comprends pas, abruti ?

179
00:13:09,350 --> 00:13:10,770
On est pas des figurants.

180
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
La police est ici !

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,430
Mademoiselle Bunny Gulati !

182
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
Venez, on doit discuter.

183
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
Je vous écoute.

184
00:13:30,930 --> 00:13:32,560
Où est Johnny Malang ?

185
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
Comment je le saurais ?

186
00:13:36,140 --> 00:13:37,890
C'est votre petit ami.

187
00:13:39,100 --> 00:13:40,720
C'était une "situationship".

188
00:13:41,350 --> 00:13:42,180
Pardon, quoi ?

189
00:13:42,270 --> 00:13:44,930
Ce n'était pas une relation sérieuse.

190
00:13:45,020 --> 00:13:47,220
On a rompu quand j'ai quitté le studio.

191
00:13:47,310 --> 00:13:49,770
Vous êtes partie à cause de Preet Bajwa ?

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,350
Désolée.

193
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Mon Dieu, Preet est morte, non ?

194
00:14:00,810 --> 00:14:02,020
Je devrais pas rire.

195
00:14:05,310 --> 00:14:07,810
Preet n'était pas ma concurrente.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,970
Je l'ai battue lors du duel de danse.

197
00:14:10,060 --> 00:14:12,180
Sur la chanson "Dil Toh Pagal Hai" ?

198
00:14:12,270 --> 00:14:13,100
Oui !

199
00:14:13,180 --> 00:14:14,520
Oui, je l'ai vu.

200
00:14:15,970 --> 00:14:17,390
Ils peuvent toujours râler.

201
00:14:17,470 --> 00:14:20,350
J'ai pas quitté le studio
de Johnny par jalousie.

202
00:14:20,430 --> 00:14:23,810
Je suis partie, car je suis devenue
danseuse principale et actrice.

203
00:14:25,770 --> 00:14:27,930
Avez-vous parlé à Johnny dernièrement ?

204
00:14:28,020 --> 00:14:30,350
On a échangé des messages sur Insta,

205
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
il y a dix jours.

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,270
Madame…

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,640
Ils ont appelé plus tôt,

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,430
mais vous étiez en plein tournage.

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
C'est urgent.

210
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
Allô ?

211
00:14:44,140 --> 00:14:46,430
Je ne danse pas aux mariages.

212
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
Oui, seulement des clips.

213
00:14:49,560 --> 00:14:50,890
Oui, merci.

214
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
Où est passé le DJ Kalashnikov ?

215
00:14:56,310 --> 00:14:57,770
Oui, tout va bien.

216
00:14:57,850 --> 00:14:59,350
Kalashnikov arrive.

217
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Si en retard ?

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,930
Je sais pas pour ses lèvres,
mais tout ce qu'elle a dit est faux.

219
00:15:04,020 --> 00:15:06,770
Elle parlait avec Johnny tous les jours.

220
00:15:08,180 --> 00:15:10,430
Demandez les relevés de Bunny.

221
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
Je veux la durée de l'appel
qu'elle vient de recevoir et les détails.

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
- D'accord ?
- Compris, frère.

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
Je t'ai dit d'aller à la clinique.

224
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
Allô ?

225
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Déposez-nous ici.

226
00:17:11,720 --> 00:17:13,470
Viens vite m'aider.

227
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
T'aider ?

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,220
Viens m'aider avec mes sacs.

229
00:17:19,270 --> 00:17:21,020
Quels sacs ?

230
00:17:21,100 --> 00:17:22,770
Les femmes et leur shopping.

231
00:17:26,270 --> 00:17:27,350
Viens.

232
00:17:30,430 --> 00:17:32,140
Alors, la surprise ?

233
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
Emmène ça à l'intérieur.

234
00:17:33,770 --> 00:17:35,390
Il y en a un de plus là-bas.

235
00:17:50,100 --> 00:17:52,020
Frère, et mon argent ?

236
00:17:52,100 --> 00:17:54,390
Les serviettes n'ont pas de poches.
Je reviens.

237
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
Silky, où est mon pyjama ?

238
00:18:02,270 --> 00:18:03,350
Sur la chaise.

239
00:18:03,430 --> 00:18:04,350
Non.

240
00:18:04,430 --> 00:18:06,140
Il doit être là-bas.

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,140
Tu le portes !
C'est quoi ces histoires ?

242
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
Que fait-elle ici ?

243
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Je vois pas.

244
00:18:26,350 --> 00:18:28,220
Que fait belle-sœur chez nous ?

245
00:18:29,930 --> 00:18:31,890
Moins fort, elle va t'entendre.

246
00:18:31,970 --> 00:18:33,890
Il fallait me demander avant.

247
00:18:34,770 --> 00:18:36,310
Te demander quoi ?

248
00:18:36,390 --> 00:18:40,270
Son mari l'a laissée seule
dans cet état.

249
00:18:41,020 --> 00:18:42,470
On doit l'aider.

250
00:18:42,560 --> 00:18:44,220
Elle peut aller chez ton frère.

251
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
Il est même pas venu à la fête prénatale.

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
Combien de temps ?

253
00:18:50,720 --> 00:18:52,970
J'ai pas demandé
et je compte pas le faire.

254
00:18:53,060 --> 00:18:54,350
Mais vas-y, toi.

255
00:18:54,430 --> 00:18:55,520
C'est pas juste.

256
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
Silky.

257
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
J'arrive, belle-sœur.

258
00:19:21,060 --> 00:19:22,640
Bonjour, vous m'avez demandé ?

259
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
Bonjour.

260
00:19:24,930 --> 00:19:26,720
Avez-vous parlé avec Bunny Gulati ?

261
00:19:27,310 --> 00:19:29,890
Oui. Je crois qu'elle cache quelque chose.

262
00:19:29,970 --> 00:19:32,220
On aura ses relevés aujourd'hui.

263
00:19:33,100 --> 00:19:33,930
Bien.

264
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
Vous êtes allé avec Harpreet ?

265
00:19:36,680 --> 00:19:38,390
Oui, madame.

266
00:19:46,430 --> 00:19:50,680
Arrêter un suspect est une chose,
prouver sa culpabilité en est une autre.

267
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
La défense invoquera
ces manquements au protocole

268
00:19:55,680 --> 00:19:57,180
pour affaiblir l'accusation.

269
00:19:58,270 --> 00:20:00,720
Et l'officier chargé de l'enquête
sera convoqué.

270
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
Quand vous interrogez une suspecte,

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
il faut être accompagné d'une policière.

272
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
Pas d'Aujla.

273
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
- C'est clair ?
- Oui, madame.

274
00:20:12,470 --> 00:20:14,520
Un certain Harish Duggal est ici.

275
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Qui ?

276
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
Le propriétaire du studio
de Johnny Malang.

277
00:20:24,060 --> 00:20:26,310
CANTINE DU POSTE DE POLICE DE DALERPURA

278
00:20:26,390 --> 00:20:29,560
Madame, j'ai un problème.

279
00:20:29,640 --> 00:20:35,470
J'avais acheté le studio de danse
à titre d'investissement.

280
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Je veux le vendre.

281
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
C'est à vous.

282
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
C'est à vous de voir
si vous le vendez ou pas.

283
00:20:43,220 --> 00:20:47,020
Le studio est fermé à clé
et mon locataire a disparu.

284
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
Si je jette ses affaires,

285
00:20:50,220 --> 00:20:51,520
la police va s'en mêler.

286
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
Affichez un avis d'expulsion.

287
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
Déposez une requête
un mois plus tard.

288
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Vous obtiendrez l'autorisation.

289
00:20:58,770 --> 00:21:04,350
Johnny m'avait donné
un million de roupies comme acompte.

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,520
Pour l'achat.

291
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
En argent liquide.

292
00:21:09,770 --> 00:21:11,350
Je sais que c'est mal.

293
00:21:11,430 --> 00:21:13,970
Mais c'était une bonne affaire.

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,100
Où a-t-il trouvé tout cet argent ?

295
00:21:16,180 --> 00:21:17,390
C'est un clodo.

296
00:21:17,470 --> 00:21:19,970
Je ne sais rien à ce sujet.

297
00:21:20,060 --> 00:21:22,470
J'étais pressé de vendre cette propriété.

298
00:21:22,560 --> 00:21:25,100
Ma famille a des soucis financiers.

299
00:21:26,890 --> 00:21:29,430
Déposez le reçu de ce paiement.

300
00:21:31,060 --> 00:21:33,310
Si Johnny appelle, ne lui dites rien.

301
00:21:33,390 --> 00:21:35,220
Mais dites-nous tout.
D'accord ?

302
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
Oui, M. Malhotra ?

303
00:21:42,470 --> 00:21:44,310
D'accord. Merci.

304
00:21:46,350 --> 00:21:48,810
On a des infos sur l'avocat de Preet.

305
00:21:48,890 --> 00:21:50,060
Il s'appelle Ravi Sarin.

306
00:22:03,020 --> 00:22:04,560
Que faites-vous ici ?

307
00:22:05,270 --> 00:22:06,890
Montez voir grand-mère.

308
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Ma mère a mangé ?

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,430
Elle a à peine mangé
la moitié d'un chapati.

310
00:22:32,430 --> 00:22:34,220
Sa tension est normale.

311
00:22:34,850 --> 00:22:36,100
Ne la laisse pas seule.

312
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Allô ?

313
00:23:19,270 --> 00:23:22,020
Je vous ai envoyé
les relevés de Bunny Gulati.

314
00:23:22,100 --> 00:23:26,020
J'ai surligné le numéro
que Garundi voulait que je vérifie.

315
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Bien.

316
00:23:33,220 --> 00:23:37,520
L'appel que vous avez demandé
de localiser venait d'Himachal.

317
00:23:39,680 --> 00:23:40,850
Et…

318
00:23:41,770 --> 00:23:45,640
Bunny a rappelé ce numéro.

319
00:23:46,430 --> 00:23:48,270
Ils ont parlé pendant 14 minutes.

320
00:23:50,850 --> 00:23:52,470
L'emplacement est…

321
00:23:53,600 --> 00:23:55,140
le Café Freedom

322
00:23:55,220 --> 00:23:56,430
à Manali.

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
Ça va, madame ?

324
00:24:18,350 --> 00:24:19,560
Un peu de thé ?

325
00:24:24,020 --> 00:24:26,600
Preet s'est disputée avec son mari Sam

326
00:24:26,680 --> 00:24:27,970
et est restée en Inde.

327
00:24:29,220 --> 00:24:32,680
Selon Sam, elle a retiré
de l'argent de leur compte

328
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
pour avoir la garde des enfants.

329
00:24:38,020 --> 00:24:41,560
Entre-temps, elle a commencé
une liaison avec Johnny.

330
00:24:42,680 --> 00:24:45,930
Puis, Johnny le clodo
a trouvé un million de roupies.

331
00:24:47,430 --> 00:24:49,430
Admettons que Preet
lui a donné l'argent.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,430
Puis elle a découvert
l'existence de Bunny.

333
00:24:54,100 --> 00:24:55,720
Elle a demandé son argent.

334
00:24:56,770 --> 00:24:59,680
Elle a peut-être menacé
d'aller à la police.

335
00:25:01,140 --> 00:25:02,640
Johnny a eu peur.

336
00:25:02,720 --> 00:25:04,470
Il a fait une scène chez Preet.

337
00:25:04,560 --> 00:25:06,850
Quand il a vu le gardien, il s'est enfui.

338
00:25:08,140 --> 00:25:10,060
Il est peut-être revenu

339
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
et a tué Preet.

340
00:25:18,390 --> 00:25:19,970
Et son mari, Sam ?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Il n'avait pas de liaison.

342
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Il discutait seulement.

343
00:25:25,770 --> 00:25:28,390
Le relevé bancaire de Preet indiquera

344
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
si elle a pris l'argent.

345
00:25:32,060 --> 00:25:35,180
On aura des infos
sur le million de Johnny.

346
00:25:35,270 --> 00:25:36,680
Je vérifierai demain.

347
00:25:36,770 --> 00:25:37,720
Je le ferai.

348
00:25:38,970 --> 00:25:41,560
J'irai aussi voir
l'avocat de Preet demain.

349
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
Je suivrai le protocole, madame.

350
00:25:48,180 --> 00:25:50,640
Partez pour Himachal ce soir avec Aujla.

351
00:25:52,310 --> 00:25:54,430
Assurez-vous de ramener Johnny.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,970
Et oui, suivez le protocole.

353
00:26:06,270 --> 00:26:08,640
J'ai commandé il y a un bout de temps.

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,890
- Ça ?
- Non, celui-là.

355
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Celui-là.

356
00:26:16,560 --> 00:26:19,020
C'est quoi ?
J'ai commandé le chaap afghan.

357
00:26:19,100 --> 00:26:20,560
Vous avez dit Reshmi chaap.

358
00:26:20,640 --> 00:26:23,180
Je l'ai annulé.

359
00:26:23,270 --> 00:26:25,220
Je veux du chaap afghan.

360
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
Qu'est-ce qui se passe ?

361
00:26:26,810 --> 00:26:29,560
C'est pas ce qu'on a commandé,
et il ose discuter !

362
00:26:30,270 --> 00:26:31,850
On est de bons clients.

363
00:26:32,430 --> 00:26:35,100
Désolé, frère !
Je t'envoie ta commande.

364
00:26:35,180 --> 00:26:36,390
Arun !

365
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Va t'excuser et passe à autre chose.

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,220
Pourquoi m'excuser ?
C'était pas ma faute.

367
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
OK, mais ferme-la.

368
00:26:49,770 --> 00:26:52,100
Et apporte ça à la voiture rouge.

369
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
Vite.

370
00:26:59,770 --> 00:27:01,770
- La commande de la table trois ?
- Oui.

371
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Attention, enfoiré.

372
00:27:08,810 --> 00:27:10,020
Excellent.

373
00:27:10,100 --> 00:27:11,770
Ce sera prélevé sur ton salaire.

374
00:27:13,890 --> 00:27:15,520
Que lui arrive-t-il ?

375
00:27:39,770 --> 00:27:41,140
Quand es-tu rentré ?

376
00:27:41,220 --> 00:27:42,310
J'ai rien entendu.

377
00:27:43,100 --> 00:27:44,520
Et pas senti le rhum.

378
00:27:46,720 --> 00:27:49,810
Vous discutiez,
je ne voulais pas vous déranger.

379
00:27:50,520 --> 00:27:53,020
Oui, belle-sœur ne se sentait pas bien.

380
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
Je lui remontais le moral.

381
00:27:57,640 --> 00:27:58,810
Que fais-tu ?

382
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
Mes valises.

383
00:28:02,020 --> 00:28:04,060
Tes valises ? Où vas-tu ?

384
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
À Manali, Himachal.

385
00:28:06,850 --> 00:28:08,060
Pour une affaire.

386
00:28:08,140 --> 00:28:09,020
Maintenant ?

387
00:28:11,100 --> 00:28:12,390
On dirait bien.

388
00:28:12,470 --> 00:28:15,970
Comment peux-tu partir
alors qu'elle est dans cet état ?

389
00:28:18,560 --> 00:28:21,350
Je vais te donner le numéro de ma cheffe.

390
00:28:21,430 --> 00:28:24,310
Dis-lui de suspendre
l'enquête sur le meurtre,

391
00:28:24,390 --> 00:28:26,180
car on doit régler nos affaires.

392
00:28:27,350 --> 00:28:29,060
Pourquoi tu te fâches ?

393
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
Tout comme tu m'as pas demandé

394
00:28:31,810 --> 00:28:33,220
avant de l'inviter ici,

395
00:28:33,310 --> 00:28:35,560
ma cheffe ne m'a pas demandé non plus.

396
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Elle m'a ordonné d'y aller et je le fais.

397
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
Ça suffit. Tu es fatiguée.

398
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Viens avec moi.

399
00:29:10,100 --> 00:29:11,270
Amarpal est rentré ?

400
00:29:12,890 --> 00:29:15,020
Oui, et il est reparti.

401
00:29:15,100 --> 00:29:17,430
Il est allé à Manali pour une affaire.

402
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Assieds-toi.

403
00:29:27,850 --> 00:29:30,520
Il n'est pas content que je sois ici.

404
00:29:31,600 --> 00:29:32,850
Il est parti sans saluer.

405
00:29:33,930 --> 00:29:36,310
C'est pas ça, belle-sœur.

406
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
Il voulait te voir mais je lui ai dit
de te laisser te reposer.

407
00:29:40,890 --> 00:29:43,560
Il va t'apporter un châle d'Himachal.

408
00:30:03,100 --> 00:30:06,680
Si madame Dhanwant découvre
cette violation du protocole,

409
00:30:06,770 --> 00:30:08,350
on aura des ennuis.

410
00:30:08,430 --> 00:30:10,180
J'en doute.

411
00:30:10,270 --> 00:30:12,770
Son mari est un bar ambulant.

412
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
Tu sais, frère,

413
00:30:16,430 --> 00:30:18,060
elle a eu des ennuis.

414
00:30:18,770 --> 00:30:20,720
Elle a été suspendue.

415
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Suspendue ?

416
00:30:24,220 --> 00:30:26,270
Une affaire de meurtre.

417
00:30:26,350 --> 00:30:29,180
On devait présenter
des documents au tribunal.

418
00:30:29,270 --> 00:30:30,930
Il y a eu une erreur.

419
00:30:31,020 --> 00:30:32,520
Les médias l'ont appris.

420
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
C'était la faute du chef de police.

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,350
Le surintendant était sous pression.

422
00:30:38,430 --> 00:30:39,970
Il l'a suspendue.

423
00:30:40,560 --> 00:30:42,770
Elle est restée chez elle
pendant un an.

424
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
Je vois. Et après ?

425
00:30:52,390 --> 00:30:53,770
Elle avait un fils ado.

426
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Il est mort.

427
00:30:59,390 --> 00:31:02,060
On dit qu'on lui a redonné son poste,

428
00:31:02,140 --> 00:31:03,970
car on a eu pitié d'elle.

429
00:31:04,770 --> 00:31:07,310
Mais ce n'est que des rumeurs.

430
00:31:09,850 --> 00:31:11,180
Seul Dieu sait.

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,600
Loveleen, où vas-tu ?

432
00:31:46,680 --> 00:31:48,060
- On y va ?
- Oui.

433
00:31:49,350 --> 00:31:51,310
Elle doit voir sa famille.

434
00:31:52,140 --> 00:31:54,430
Avant d'aller aux États-Unis.

435
00:31:56,140 --> 00:31:57,470
Et…

436
00:31:57,560 --> 00:31:59,140
Appelez-la tata.

437
00:31:59,220 --> 00:32:01,180
- D'accord ?
- Oui, pardon.

438
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
C'est pas grave.

439
00:32:03,640 --> 00:32:05,020
Loveleen ça va aussi.

440
00:32:05,100 --> 00:32:06,640
Je ne suis pas une tata.

441
00:32:06,720 --> 00:32:07,890
D'accord ?

442
00:32:07,970 --> 00:32:10,350
Je vais la déposer et revenir.

443
00:32:10,430 --> 00:32:12,350
- Je vous mettrai au lit.
- OK.

444
00:32:17,180 --> 00:32:18,560
Dépose-moi ici.

445
00:32:34,430 --> 00:32:35,560
Sam, ça va ?

446
00:32:48,720 --> 00:32:50,310
Courage, Sam.

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
Je suis là pour toi.

448
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
Sous-titres : Alexia Chartier-Athanasoulas